豫让（十）

“铃木阁下，铃木阁下，有事相商。”

岩太跳了起来。跳起来擦了一下眼睛，才刚拂晓，小棚里也刚明亮起来。

“这就来。”他回答说，“------我马上出来。”

岩太再次系紧了腰带。身躯在发抖，已是清晨寒冷的季节，但，颤抖并不只是因为寒冷。这么早的早晨来到小棚，公然叫醒他的人，至今不曾有过。可能发生了什么，发生了什么得赶紧逃跑的事，他心中这么想到。用手理了下头发，细心整了整衣襟，他从小棚中出来。

外面是穿着武士正装的武士。后面候着将一个箱子摆放在面前的仆人。武士脸色苍白，失去了血色，连嘴唇也干燥发白。

“是铃木阁下吧。”武士说，“------我是宫本家族的人，名叫太田藏人。”

“不错，我就是铃木岩太。”

“或许您已知晓，我家主人卧病在床，但昨日半夜终于去世了。”

岩太张大了嘴巴。最近一段时间，不见那人路过，想着或许是生病了，但没想到，居然是病死的重病。

“因此，我家主人有赠与阁下的物品。”

武士转过身去，打开箱子，从中取出一件淡黄色的麻布单层和服，这是那件总是穿在那人身上，下摆极长的和服。

“主人在临终时说，”武士说，“------将我这两刀流的宗师当作弑父仇人伺机寻仇之心值得夸奖，若是有那个机会很想能让阁下报仇雪恨，但因为自己的病死，将使你失去如此机会，想来阁下心中必定十分不甘，但如今也是无可奈何，所以赠与阁下自己平时所穿衣物，可仿照晋国豫让的故事，一血心中恨意。传话如此。”

“这个，这真是。”岩太不由地扭扭捏捏起来。

“虽然这些无法完全拂去阁下心中之恨，但希望能理解我家主人的苦心，还请阁下收下此物。”

“啊，那是当然，当然。”

岩太接过了和服。虽然还没弄明白是什么意思，但他收下和服鞠了一躬，武士太田藏人也鞠了一躬。

“那么”岩太眼中闪闪发光，“------就是说，他是死了，是吗？”

“在下理解阁下心中的不甘。”

“是病死了，是这样吗？”

“确实，十分同情阁下。”

武士再次郑重鞠躬行礼，就好像为了让这位伤心透顶的人能够赶紧一个人独处，他匆忙带着仆人离去了。

“哈哈，死了呢。”

岩太眺望着和服。

“死了的话，那就是没办法的事了，不过，这算什么，这是演得什么戏呀，要我将这和服作什么呢？总不会是说送我留念吧。”他挠了挠头，“------等等，刚才好像说了什么奇怪的事啊，仿照豫让的故事什么什么的，……对了，说的是仿照豫让的故事，一血心中之恨，确实是这么说的，……豫让又是什么东西呢，豫让？莫名其妙胡说了些什么呀，要将这东西怎么样啊，……呃”

岩太抬眼看去。从大道那里走来，（以前来过）那位巡逻队统领走了过来。就是那位名叫木下主膳的统领。统领知道的事比较多，听说了宫本家发生的变故，正在回公署的途中。主膳来到岩太跟前，低头行礼。

“在下无话可说，对你的不甘心情十分理解。”主膳说，“------所赠旧衣的事也听说了，果然是天下的两刀流宗师，引用豫让的故事还真是考虑得周到啊，就请你用它多少发泄一点怨恨吧。”

“我现在脑子里乱得一塌糊涂，”岩太马上灵机一动，“------连那故事也想不起来，什么也没法思考了。”

“是啊，确实理应如此。”主膳点头，“------所谓的故事就是指，豫让斩衣，那位晋国的豫让，因为未能替旧主知伯报仇，最终以刺砍仇敌襄子的衣服泄恨，那个著名的故事。”

“啊啊，”岩太歪着头，“------啊啊，请让我独处吧，求您了，请您离开吧，求您了。”

主膳同情的眼睛湿润了，他想说些什么，犹豫着，结果还是什么也没说行了一个注目礼，匆忙离去。岩太急忙奔入小棚，刚进小棚，他就把那和服抛出一边，然后翻身躺下大笑起来。

“那个老东西，那个虚荣的老东西，就算到死都无法放弃他那虚荣心啊，都死了还，”他笑得呛了起来，“------豫让的故事，连死都不能安稳地死去，还要这样顾及脸面，那个兽头瓦的样子，……真是的，哈哈哈，好痛苦，救救我。”

岩太发出惨叫声。但笑声还是没有停止，他在小棚里翻来滚去。

豫让（十一）

在熊本城的京町新开了一家名叫“豫让”的旅馆。那家旅馆里有一件宫本武藏的和服，会展示给想看一眼的客人看看。和服是染成了淡黄色的麻布衣服，有三处被刀砍裂的地方。那是旅馆的主人用刀砍裂的。旅馆的主人仿照豫让的故事，为了给父亲报仇雪恨，在那和服上刺砍了三刀。旅馆的名称其实“岩喜”才是正确的，那是从主人夫妻的名字里取来的名称，但是，因为那件和服，人们将旅馆称为了“豫让”。没什么特殊理由，就因为如此旅馆的生意十分火热。

《发表于杂志【周刊朝日春季增刊】，1952年3月》