辉煌的灯火，把大厅照耀的敞亮无比。

光滑的地面上，映衬着影影绰绰的亮点。

三三两两的顾客，在光影中穿梭。

娜塔莎比划着胸前的一条绿松石项链，斯拉瓦在一旁作参谋。

瓦洛加毛茸茸的手臂伸向柜台，指尖在玻璃上滑过，微微颔首，“达达达……”

他接过女售货员递过的一对绿松石手链，戴上老花镜仔细观看。

伊戈尔对一个硕大的绿松石戒指大感兴趣，拿着它举到灯光下，眯缝着眼睛，慢慢旋转，长时间打量。宝石绿色的光茫，不断闪烁。

谢苗则漫无目标地四处蹓跶，我问他为何不看看绿松石，他肩膀一耸，双手一摊，“无人可送……”

“绿松石形似松球，色近松绿，故以此名……在中国，作为传统玉石佩戴和使用已有长达5000年以上的历史……清代以前，绿松石又被称为‘甸子’。在西方国家，绿松石还是镇妖辟邪的圣物、吉祥幸福的象征……”

女售货员卖力的讲解着。

瓦洛加、伊戈尔听了我的翻译，间或点着头。

娜塔莎在斯拉瓦的建议下，准备买下那条绿松石项链。看来，她也很喜欢。

“江，这绿松石是不是天然的？”在交钱时，娜塔莎又犹豫了。

“嗯……据我所知，有两种鉴别绿松石真假的诀窍……”我开始卖弄起来，因为我事先查看了一些相关资料。

娜塔莎满脸期待地望着我，瓦洛加、伊戈尔也各自捏着绿松石饰品凑了过来，一脸虔诚。

“第一种方法，天然绿松石铁线往往是内凹的，而合成绿松石的铁线一般不会内凹……第二种方法，天然绿松石色泽饱满，花纹不规则并呈放射状，而且放入水中会吸水颜色变深……”

三位苏联专家连忙把手中的绿松石饰品翻来覆去的仔细研究，反复观察那些弯弯曲曲的黑褐色铁线。宝石的绿色在灯光下，光华四射，顿时亮闪闪一片。

他们看来看去，还是没能鉴别出真假。买或者不买，还没拿定主意。

“江，能否让女服务员拿碗水来？”瓦洛加请求道。看来，他想采取第二种方法。

一霎那间，我后悔我的卖弄了。这是绿松石矿产工厂店，应当假不了。我说出鉴别方法，简直是多此一举。

“水……”伊戈尔用汉语生硬地对女服务员说道，灰蓝色的眼睛直视对方。

女服务员不解地看着我。

“你就拿碗水来吧……他们想鉴别一下真假……”我解释道。

“我们一般是不提供这样的服务的……”女服务员为难地说道。

但在我们的一再坚持下，她还是端来了一大碗水。

结果出乎意料！

娜塔莎的那条绿松石项链，不管怎么在水中浸泡，它还是面不改色……

颜色一点也没变深。失望极了的娜塔莎，叽哩哇啦地说起来。“怎么会这样？难道是假的吗？”

我骑虎难下了，一时间不知道如何是好。

“哦……对不起……”出现了一个老板模样的中年人，他抱歉地说道。然后，又扭过头，疾声厉色地女服务员吼道，“这是样品……怎么能够卖给外国客人呢？！”他又回过头来对我们说，“她刚来，不太懂……”

女服务员小声嘀咕，“……我来了都快两年了……”她一脸委屈。

“看……这是精品……货真价实……”老板重新拿出一条绿松石项链，热情地推荐道，他狡黠的双眼一转，“不过，这种要贵得多……”

新拿出的绿松石项链，在水中浸泡了一会儿，颜色果然变深了。再仔细看它每一粒绿松石的铁线，也是内凹的。

娜塔莎这下放心了，尽管出了更多的钱，但是买到了心仪的饰品，她心里更加高兴。

瓦洛加和伊戈尔，也先后把绿松石手链、绿松石戒指放进了水碗，仔细鉴别。

“在佩戴时应注意避免与化妆品、汗迹油污、茶水、肥皂水、油污、铁锈和酒精等接触，也不要日晒火烤，更不要与其他硬度较大的首饰或物品相碰撞，以免损坏宝石……”在老板威严的注视下，女服务员又打起精神，不厌其烦地对买了绿松石饰品的娜塔莎、瓦洛加和伊戈尔，像机器人般地讲解了佩带注意事项。

娜塔莎一边听我翻译，一边点着头微笑着对女服务员说，“死吧睡吧……死吧睡吧……”

“谢苗?康斯坦丁诺维奇……这里有江帮你翻译，不用担心再被中国警察抓去了……”心情大好的娜塔莎对谢苗调侃道。

谢苗耸了耸肩，不好意思地笑了。

“请你帮助跟他们解释一下……我们有时也会给差一点的绿松石表面涂上一层石蜡保护层，以增加色泽……但这种做法通常珠宝界是认可的……因此可以说，我们这儿没有假货……欢迎他们再来……”当苏联专家们提着袋子准备离开的时候，老板又送给五位苏联专家一人一个绿松石小挂坠作为礼物。

“打死你大娘”、“打死你大娘”、“打死你大娘”、“打死你大娘”……

瓦洛加、伊戈尔、斯拉瓦、谢苗纷纷和我道别。那辆下了客人的出租车，绕了一个弯，慢腾腾驶出了山城宾馆的大院。

娜塔莎握着我的手，看着我，却不说再见。

“死吧睡吧……江……”她抽出手，从手袋里拿出那个绿松石小挂坠，“这个……送给你……你陪我们忙了一整天……”

“捏捏捏……”我连忙拒绝了，把她递过来的小礼物又重新轻轻放到了她的袋子里。

“打死你大娘……”她再次握了握我的手，美丽的碧蓝大眼睛中，盛满了更深的笑意……

回到单身楼，走进洗手间，打开电灯，地上又有一滩水。墙边还源源不断地渗着水。

我又去附近小区维修班，找来了那个水管工。

他鼓捣了一阵。

“好了！”他收拾着地上的管钳、生胶带，“20元钱！”

“为啥还收钱？”

“这次保证不漏了……”

送走了水管工，我打开桌上的台灯，继续翻译苏联机床说明书。